评论员俚语评中国泳手 CBC道歉(组图)
原始发布日期： 2016-08-12 发布者：玉山字变大 字变小
 艾衍含  麦克唐纳 加拿大广播公司(CBC)体育评论员爆出疑为辱华的评论，他在比赛结束后忘记关掉话筒，指中国14岁游泳小将艾衍含「臭」、是「猪」。CBC周三晚间接连在网上和节目中道歉，当事人麦克唐纳(Byron MacDonald)，稍后也在节目中致歉。 《国家邮报》(National Post)周四报道称，引起轩然大波的评论，涉及女子4x200米自由泳接力项目。比赛中，中国队第一棒沈铎排在第三位，第二棒艾衍含接棒时前半段游的非常快，很快就取得第一的位置，但之后由于前面冲的太猛导致没劲，又被对手追上，回来交棒时已落至第4。 体育评论员麦克唐纳显然以为话筒已经关掉，他评论的原话说：「The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that. 」 麦克唐纳评论的这段话，其实其中用到好几句口语俚语，不但令国内的媒体不知如何翻译，连加拿大的大部分本土华人媒体都照抄，全部翻译成「死得像头猪！」。 不过根据当时情境，以及口语俚语的含义，全句话的意思可以翻译为：「这个14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误，由于太激动了，开始出发时游得非常快，但后来像头猪一样慢。还真是多亏她了！」 虽然由于比赛结束，很多观众换台或者暂离电视没有听清这段言论。但事件随即还是在互联网上引起了震动，不少加拿大人表示这是本国的耻辱，要求加拿大广播公司公开做出道歉。还有人认为麦克唐纳玷污了广播公司和整个国家，如此言论会让所有加拿大人背上「种族主义者」的恶名。 周四上午，加拿大广播公司的发言人汤普森(Chuck Thompson)通过电邮回应，宣称对麦克唐纳的言论，和让此言论在线播出的事实表示「真诚的歉意」。汤普森还写道：「麦克唐纳的言论，只是针对游泳运动员的表现，而并非她本人。尽管如此，那仍然不合时宜且用词不当。拜伦为他所说的话感到非常抱歉。」 麦克唐纳本人道歉是在周四下午，他说他的言语，绝无半点个人攻击的意思。 他在加拿大广播公司奥运节目说：「我要在此表示道歉，关于我昨晚在女子接力赛之后的评论。 「我评述的是游泳选手的表现，不针对其个人。一点也不用说，绝无半点不尊重的意思，我极为抱歉。」至于麦克唐纳评论的这段话，其实其中用到好几句口语俚语。 先看第一句，「Drop a ball」是指犯错，尤其指愚蠢或大意而犯的错误。 第二句英文：「went out like stink。」这句开始，国内外很多媒体就开始乱翻译了，说中国游泳小将臭什么的。英语俚语字典解释like stink是「很快」的意思，俚语字典是这样解释：As fast as a smell spreads（像臭气扩散一样快），尤指走、移动、跑、游泳等动作。 所以，第二句英语「went out like stink」，是指中国小将出发时非常快。 第三句「died like a pig」，直译当然是「死得像头猪」，但前后好像意思接不上。如果承接上下文，这句话可以意译作「最后完成像头猪一样慢。 」 全句话的意思：「这个14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误，由于太激动了，开始出发时游得非常快，但后来像头猪一样慢。还真是多亏她了！」 加拿大在那个泳赛项目揽铜，中国第4名。艾衍含接第二棒，她的成绩1分57.79秒，比加拿大选手拉克(Taylor Ruck)慢了1.61秒，结果加拿大队获得机会，缩短了它与中国队的差距。 (明报) |