餐厅结账还在问how much？怪不得外国人给你白眼！快学起来！
原始发布日期： 2018-08-31 发布者：虫子字变大 字变小
|
一遇到钱的问题，我们总是脱口而出how much，但这句英文，可不是哪里都能用的，到底应该怎么正确使用，一起来看吧！ 1 how much的正确用法！ 在比较正式的餐厅结账时，很少直接问服务员how much，在外国人看来，这是隐私，所以我们看到国外餐厅给账单的时候，一般都是夹在一个本子里送上来。 一般这么说↓↓↓ What's the bill? 账单是多少钱？ Check, please. 结账，谢谢 除了在比较正式的地方，平时小吃摊吃东西，这类生活化的地方，可以说how much，但注意要把句子说完整。 How much is it? 这个多少钱？ How much shall I pay? 我该付多少钱？ 2 回答服务员"我喜欢"不是Yes, I like！ 在国外的餐厅吃饭，服务员大多会很热情的找你聊，问你喜欢这里吗，菜好吃吗，这时候想说喜欢，直接说Yes l like可就用掉进中式英文的坑了，理由很简单，因为 Like 是及物动词，后面必须接一个东西。 I like it. 我喜欢它 Yes, I do（like the food）. 嗯，我的确很喜欢食物（回答I do要注意，I do也有"我愿意"的意思，要注意使用环境，把句子说完整） I really enjoy the dinner and I like the food. 我很享受今天的晚餐，食物特别好，我很喜欢。 3 找服务生要餐巾纸，别说paper！ 在国外想要餐巾纸，结果不知道英文怎么表达，只能说paper，盼望外国人能理解，结果却被反问Do you need a pen? 简直大写的尴尬，今天告诉你，纸巾的英文是tissue，是指餐厅的餐巾纸或生活中的纸巾，纸抽，卫生间用纸要说toilet paper. Some tissues, please. 请帮我拿点餐巾纸，谢谢。 4 "欢迎再来" ≠ welcome again！ 很多餐厅，商场都会有一些英文标识，如果把”欢迎再来”翻译成 welcome again，这是非常严重的中式英文错误，在外国人听来，是再度欢迎，不是欢迎再来。可以直接说come again或see you next time.表示再来，下次见。 I do hope you'll come next time. 我真的希望你下次还能来。 Thank you. Please come again. 谢谢，欢迎再来。 来源：多伦多华人圈 微信号：gtalife |